おのぞみドットコム

日本庭園界の革新派･重森三玲に
がぜん興味がわいてきたピエール。

今日も三玲が作った庭についてメリに教えてもらいました。
------------------------------------------
メリ：
こんにちは、ピエール。

ピエール：
ボンジュール！

昨日、メリから重森三玲庭園美術館の話を聞いて
さっそく見学の申し込みをしちゃったよ。

他にも三玲の庭を見たくなって調べたんだけど、
東福寺の龍吟庵（りょうぎんあん）というところにも三玲の作った庭があるそうだね。

メリ：
うん。龍吟庵は東福寺の塔頭（たっちゅう）の一つ。

塔頭っていうのは、もともと禅寺で高い位の僧が亡くなった後に
その弟子が師の徳を慕って建てた墓塔または小院のこと。

そこから転じて、寺院の敷地内にある
高僧が隠退後に住んだ子院のことも指すようになったの。

龍吟庵は東福寺の第三世住持（住職）･大明（だいみょう）国師(1212～1291)の住居跡なんだけど、方丈を囲むようにして3つの庭があるよ。

ちなみに室町時代に建てられたこの方丈は
現存する最古の方丈建築とされ、国宝にも指定されているんだ。

ここでは1964年に三玲が手がけた庭が見られるよ。
このとき三玲は68才。

残念ながら龍吟庵は通常非公開だから
年に数回ある一般公開を待たなくちゃいけないんだけどね。

ピエール：
庭の写真を見たんだけど、印象に残ってるのは西庭かな。

区分けされた部分にそれぞれ白い砂と黒い砂が敷き詰められていて
大きな石がところどころに立っている。

メリ：
白砂と黒砂で海と雲の様子を、
大きな石で、天に昇る龍が雲の隙間から出現する場面を表してるんだよ。

ピエール：
まるで1枚の立体的な絵画を見ているようだね！

他の2つの庭も魅力的だな。

南庭は白砂を敷いただけのシンプルな庭。
東庭は赤い砂が敷き詰められた中に
これまた大きな石がダイナミックに組まれていて。

メリ：
この東庭は、「大明国師が幼少期に高熱で荒野に倒れ、
6頭の狼に襲われそうになった際に
2頭の犬が救い出した」という伝説を表しているの。

ピエール：
え？石と砂で？

メリ：
そうなの。庭に置かれた大きな石のうち、
中央を大明国師、その両隣を犬、それ以外の6つを狼に見立てているのね。

ピエール：
へー！
枯山水では自然風景だけじゃなくて
物語も表現しちゃうんだね！

他にどこに行けば三玲の庭が見られるかな？

メリ：
京都では松尾大社や大徳寺の塔頭･瑞峯院などで見られるよ。

ピエール：
明日から3連休だから見に行ってくるよ！
日本庭園にどんどん興味がわいてきたな。

メリ：
じゃあ来週は重森三玲以外の作庭家についても紹介するね。
小堀遠州とか、小川治兵衛とか･･･。

ピエール：
セ・ボン！また来週の火曜日にね！

関連リンク）
東福寺　龍吟庵

松尾大社

大徳寺

------------------------------------------

○京都に関する“取材”や“情報提供”のご依頼は
メール：edit アットマーク onozomi.com
電話：075-254-0789
までお願いします。

○京都のトレンドをお伝えするメールマガジン配信中！
応募はこちらからどうぞ↓
http://onozomi.com/melma.html


http://www.onozomi.com/
Create the new, from Kyoto.
------------------------------------------

日本文化が大好きなメリとピエールは
今週、昭和のモダン作庭家･重森三玲の話題で持ちきり。

今日もその話の続きが始まったようです。

------------------------------------------
メリ：
この間、京都の吉田神社の近くにある
重森三玲庭園美術館に行ってきたの。

ピエール：
吉田神社っていうのは、京都大学の東にある
節分祭で有名な神社ね。

メリ：
その通り。
その吉田神社の社家（しゃけ）である鈴鹿家の所有していた家を
1943年に三玲が譲り受けたのよ。

社家っていうのは神社の神職を代々受け継ぐ家系のこと。

今は書院とその前庭、茶室「好刻庵」と茶庭が見学できる場所になっているけれど、
もともとは三玲が住んでいたの。

江戸時代に建てられた書院から
前庭を眺めるとこんな感じだったよ。



ピエール：
書院から眺めると障子と長押が額縁のようになって、
庭が一枚の絵のように見えるね！

メリ：
この庭は、数年前に
吉永小百合さんが出演したシャープの液晶テレビ「AQUOS（アクオス）」のCMにも登場したんだ。

三玲の作った庭の特徴として
石を横にして置くのではなく、縦にする石組が挙げられるかしら。

ピエール：
よりダイナミックに感じられるね。

メリ：
この庭では石を亀や鶴、舟などに見たてているの。

見て、手前の大きい石は舟を表しているんだよ。



なんとこの石、半分くらいは地中に埋まっているそう。

書院内はこんな感じで･･･


天井から吊るされている照明器具は
イサム･ノグチから贈られたものなんだって。

ピエール：
彫刻からプロダクトデザイン、ランドスケープといった
幅広い分野でマルチな才能を発揮した
あのイサム･ノグチからかい？

メリ：
そう。イサム･ノグチは三玲の8つ年下で二人は交流があったの。
1958年にイサム･ノグチがパリのユネスコ本部の造園を手がける際、
そこに使う石を探す手助けを三玲に頼んだそうよ。
そのお礼として贈ったのね。

ピエール：
Très bien！この書院の空間によくマッチしているね。

メリ：
でしょ。
奥にある掛軸は、三玲が書いたものよ。

茶室「好刻庵」内にも三玲が手がけたものがたくさんあって、

釘隠しは三玲自らが四季の草花を描いた清水焼だったり、
戸の取っ手部分に「三玲」という文字をデザインしたものがあったり。



残念ながら茶室内は写真撮影が禁止なので、外観だけね。

ピエール：
わー！庭以外にも見どころがたくさん！
三玲パラダイスだね。
ピエールも行ってみたい。

メリ：
重森三玲庭園美術館は
事前に申し込みが必要なので気をつけてね。

ピエール：
おっと、そうなんだ！
他に京都で三玲のおすすめの庭園があれば教えてほしいな。

メリ：
じゃあ、明日また紹介するね。

ピエール：
楽しみにしてるよ。A demain（また明日）！

関連リンク）
重森三玲庭園美術館

------------------------------------------

○京都に関する“取材”や“情報提供”のご依頼は
メール：edit アットマーク onozomi.com
電話：075-254-0789
までお願いします。

○京都のトレンドをお伝えするメールマガジン配信中！
応募はこちらからどうぞ↓
http://onozomi.com/melma.html


http://www.onozomi.com/
Create the new, from Kyoto.
------------------------------------------

日本生まれのメリとフランス生まれのピエール。
最近、二人は日本の革新的な作庭家･重森三玲の話題で持ちきりです。

今日もその話をしたようで･･･

------------------------------------------
ピエール：
Bonjour、メリ。
昨日、メリと話してから三玲の代表作･
東福寺の方丈庭園を見に行ってきたよ！

メリ：
うわー、行動派ね！どうだった？

ピエール：
観光シーズンじゃないからか、すいててよかったよ！
「方丈」という名前の建物の周りをぐるりと囲むように庭があって･･･。

そうそう、あの建物は
何のために建てられたの？

メリ：
方丈っていうのは、禅宗のお寺における
住職の住居のこと。
しだいに接客や仏事に使われる場所としての役割が
強くなっていったそう。

ちなみに、方丈の四方に庭が配置されているのは東福寺だけなのよ。

ピエール：
そうなんだ！
東西南北4つの庭それぞれにキャラクターがあるよね。

一番印象に残っているのは、北庭かな。
オシャレ系カルチャー誌にもよくその写真が載ってるからね。

苔と敷石を組み合わせて作った市松模様がモダン！
アバンギャルド（前衛的）っていうのかな。

メリ：
そうね。
でも、市松模様って日本の伝統模様なんだよね。

三玲がこの庭をデザインしたときも、日本の伝統的な建築や庭園からその影響を受けたらしいのよ。

なかでも
桂離宮の茶室「松琴亭」（しょうきんてい）の
床の間と襖に施された市松模様に大きな刺激を受けたんだって。

ピエール：
あのブルーとホワイトで構成された
大胆な市松模様だね！
江戸時代に建てられた茅葺屋根の建物にあのデザインは斬新だよね。

メリ：
北庭の他に印象に残った庭は？

ピエール：
東庭もおもしろかったなぁ。
白砂の上に、直径30cmくらい、高さ30～80cmくらいの
円柱の石が何本か立っているんだ。

メリ：
あの石の円柱は北斗七星を構成しているの。

ピエール：
確かに！上から見たら7つの石が北斗七星の恒星の位置に置かれていた気がするぞ！

メリ：
でしょ。
で、あの石の円柱は再利用されたものなんだけど、もともと何に使われていたものだと思う？

ピエール：
え？リサイクル品なの？

なんだろう･･･。椅子かな？ピエールは座ってみたい。

メリ：
ブー！座っちゃだめ！
正解は、トイレの柱でした。

もともと、東福寺内にある「東司（とうす）」の解体修理の時に出てきた礎石を利用したの。

東司っていうのは禅宗の言葉で、トイレを指すんだよ。

ちなみに、さっき出てきたモダンな市松模様の庭･北庭の敷石も、
もともと南庭の勅使門から方丈へ敷き詰められていたものを
再利用したのよ。

ピエール：
なんだかとってもエコだね！！

メリ：
そうなの！
この他にも京都には三玲が作った魅力的な庭がたくさんあるから、
明日また紹介するね。

ピエール：
了解、僕もまた勉強してくるよ。Salut（またね）！

関連リンク）
東福寺


------------------------------------------

○京都に関する“取材”や“情報提供”のご依頼は
メール：edit アットマーク onozomi.com
電話：075-254-0789
までお願いします。

○京都のトレンドをお伝えするメールマガジン配信中！
応募はこちらからどうぞ↓
http://onozomi.com/melma.html


http://www.onozomi.com/
Create the new, from Kyoto.
------------------------------------------

編集部によく遊びに来るメリとピエール。

今日は、昭和を代表する作庭家･重森三玲が庭を作り始めるまでの話で盛り上がったそうです。
------------------------------------------
メリ：
こんにちは、ピエール。そうそう、昨日の話の続きね。

重森三玲のデビュー作にして代表作の庭、京都にある東福寺の方丈庭園「八相（はっそう）の庭」ができるまでについて話すね。

この庭、三玲が何才のときに作ったものだと思う？

ピエール：
昨日、メリと別れてから図書館で少し勉強したんだけど、三玲って79才で生涯を終えるまでに200あまりの庭を作ってるんだよね？

ということは、結構早くから取り組んでいたのかな。20才くらいの時？

メリ：
ブー！
答えは、43才。昭和14年のことだったんだ。

確かに、18才の頃に自宅の茶室を設計したり、そのあとも時々作庭にたずさわったりと空間を演出する仕事をしてるんだけど、

本格的に作庭に取り組み始めたのは、東福寺の方丈庭園からなの。

ピエール：
へー！若い時から作庭の才能をばんばん発揮していったんじゃないかと思ってたから意外だなぁ。

メリ：
じゃあ、本格的に作庭に取り組み始めるようになった
きっかけは何だと思う？

ピエール：
えっと･･･三玲は日本美術学校で日本画を学んだ後、小さい頃から習っていた華道や茶道の研究を進めたんだよね。

･･･でも、そういえば、作庭に取り組み始めたのは何でなんだろう？

メリ：
きっかけとなったのは、なんと、
台風の襲来！だったの。

昭和9年に襲来した室戸台風で破壊された京都の庭園を目の当たりにして、その復元と現状把握が必要だと思った三玲。

全国の庭園の実測調査を文部省に提案したんだって。

その後、独自に調査を開始し、4年後には約250もの庭の調査を済ませたんだ。

その調査で、三玲は後世に恥じない庭園を残すことが己の使命と感じたらしいの。

直後に、三玲のデビュー作にして代表作、京都にある東福寺の方丈庭園「八相の庭」が誕生するってわけ！

ピエール：
己の使命に燃え、傑作を作り上げる三玲！トレビアン！

メリ：
そうね。

さて、東福寺は、紅葉の名所として有名な寺院。

特に境内のほぼ中央を横断する渓谷・洗玉澗（せんぎょくかん）に
架けられた通天橋（つうてんきょう）からの紅葉の絶頂期の眺めは、

まるで赤や黄の色鮮やかな雲間に漂っているかのような感覚になるほど。


秋には多くの観光客でにぎわい、記念撮影の順番待ちがそこかしこの絶景ポイントで繰り広げられるのよ。

三玲の庭が実際にどんなものなのかについてはまた明日話すね。

ピエール：
おっと、また時間か。
明日も楽しみにしてるよ。Au revoir（バイバイ）！

関連リンク）
東福寺

------------------------------------------

○京都に関する“取材”や“情報提供”のご依頼は
メール：edit アットマーク onozomi.com
電話：075-254-0789
までお願いします。

○京都のトレンドをお伝えするメールマガジン配信中！
応募はこちらからどうぞ↓
http://onozomi.com/melma.html


http://www.onozomi.com/
Create the new, from Kyoto.
------------------------------------------